CHamoru Language Competition

Poetry Recitation

CHamoru Language Competition


Poetry Recitation / Rinisadan Po'ema

Inacha’igen Fino’ Chamoru 2019

Po’ema

Tinige’ Siñora Teresita Concepcion Flores CHamoru

                                                                                                                  

Tema; I fino’ CHamoru; para  I Lina’la’  Guinaiya yan Pås
Manmatå’chong i manamko’ siha ya mana’a’faisen, mana’a’oppe yan mana’ataka’
Hinasso.
Estaguiya ilek-ñiha
”mampos esta matulaika-ña i tiempo, puru mannuebu
na hinasso, otro na kostumbre yan otro na hinengge siha .
lao ai mångge i fino’-ta nu i ginen i hila’ i manaina-ta.
Lina’la’-ta este i para ta na’oppan i sinenten i kurason gi i fino-ta.
Manmaleffa hit nu i fina’pos-ta siha. Kulan este ha’ pa’go i prisente
gaige gi korason-ta, para håfa i manmaloffan sa’ kulan  ti prisisu.

Tåddong i guinaiya gi un tiempo. Guinaiya gi todu.
Meggai manmånnge’ na kostumbren hagas estague lina’lå -ta.
i lina’la’ nu i debi di ta embråsa sa’ rikuetdu ginen i manaina.
Mangariñosa i taotao,bula guinaiya momomong gi sanhalom-ta
parehu  gi mañatsaga kon todu i  manggefsaga,ai kao sisiña ha’ mohon
ta rikohi todu i hinasso put i fino’-ta para i lina’la’, i guinaiya yan i pås.

Gi un tiempo manmagof , manomtom,manfafa’cho’cho’
manyodahi hit nu i tano’, i hanom yan i aire, mana’a’yuda todu
para minaolek yan minagof. Manmångge este på’go na hinasso
yan kostumbre siha.Mångge i fino’ para i lina’la’, para i guinaiya
yan para i pås? Este siha ta aligao ta falågue, mungnga na i tiningo’
pa’go ha’ lao kontodu i tiningo’ i manmaloffan.

Ta rikohi i hinasso-ta,nihi ta petsigi, ta fandanña ta fana’asiste
gi maseha håfa na minagof,tinailayi,chinatsaga yan gi minaså’pet.
Ta fanhita manachatge gi minagof, gi minaolek yan gi i silebrasion.
Ta fanhita manatangse gi i chinatsaga,gi inachåki yan gi pinitensia.
Mungnga na ta fanadespata.Ta fanafalågui, mungnga hit muna’falingu
I fino’ CHamoru para i lina’la’, i guinaiya yan i pås.

 

Po’ema/Poetry Recitation PDF

inachaigen_fino_chamoru_2019_poetry_selection.pdf